برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
پانزدهمین مسابقات سالانه-ی هجی
، من خیلی هم آدم خوبی نیستم
. مخصوصا" درمورد افکار
. برای همین این نقشه انقدر مزخرف بود
، با اینکه احساسم خدشه دار شده . ولی خوشحالم که یه کاری تونستم بکنم
. بد قضاوت شدن ، برای من تازگی نداره
. با این همه ، من توی 40 سالگی ، تنهام
. و زندگیم رو صرف گارانتی محصولات میکنم
. چند هفته پیش یه تغییری در اون ایجاد کردم
. به هرحال تونستم اینهمه کار انجام بدم
. شاید خیلی مسخره بنظر بیاد
. دقیقا" یه کار بچگانه
. من قهر کردم که توجه جلب کنم
. تو باید خیلی افتخار کنی
. آره ، میدونم
. و هیجانزده
دیدار با مرد بزرگ ، درسته ؟
. ولی افتخار ، یه راهشه
جالب نیستن ؟ کدومش مال توئه ؟ - ... مال من -
. بادی "، نه ، ممنون "
چی شده ؟
، این سخنرانی رو تنظیم کردم ، دارم سعی میکنم یه چیزی سر هم کنم
. پیش از اینکه برم روی سِن
. درسته رفیق ، تو باید امروز میزبان ما باشی
. نه ، نیستم
. من برنده ام
، همگی توجه ، در این لحظه
، پانزدهمین . مسابقه-ی سالانه-ی منطقه ایه " هجی "، شروع میشه
. خواهش میکنم همه-ی مسابقه دهنده ها سر جاهاشون
، لطفا" سرجاهاتون . زودتر ، زودتر
. طبق برنامه
. دوست دارم پیش از شروع هیچ صدایی نشنوم . شروع میکنیم
تو اینجا ، روی سِن چکار میکنی ، آدم عجیب ؟
. صندلیِ تو از من کمک خواست
، گفت کمکم کن . این خیلی سنگینه
تو نشنیدی ؟ . من شنیدم
. ببخشید آقا
. اون صندلی ها فقط برای مسابقه دهنده هاست
. عالیه ، پس جای درستی نشستم
. آقای " تریلبی "، نمیتونم اجازه بدم
، شما واجد شرایط هیچگونه . مدل ، روش ، شکل و شخصیتی نیستید
، صفحه-ی 39 ، از کتاب طلایی قوانین ملی ." مسابقات "هجی
، قانون شماره-ی 24 ، تبصره-ی بِ . این یه نقل قوله
. مسابقه دهنده نباید بیش از کلاس هشتم ، باشه
. یا پیش از یکم فوریه-ی 2011 باشه
. این قانون توسط سازمان دولتی نوشته شده
. اگه بخواین میتونین نسخه-ی رونوشت منو داشته باشین
. لطفا" چروک نشه
، ولی شما میدونین که متأسفانه
، من ، پیش از اول فوریه . کلاس هشتم رو قبول نشدم
... شاید ، ولی
، ولی قربان ، من میتونم ادامه بدم . ادامه بدم و ادامه بدم
، اینجا 83 تا پاراگراف وجود داره
. یک کتاب قانون با 581 خط
، ولی این اطمینان رو بشما میدم که . من با تک تک اونا موافقم
. مسابقه-ی " هجی "، برای بچه هاست
، نه بزرگسالانی که حتی نتونستن کلاس هشتم رو . قبول بشن
. اوه پسر
میتونیم قوانین رو نادیده بگیریم و توهین کنیم ؟
الآن وقت توهینه ؟ . ببخشید ، ولی شما بزرگسال هستین
، چون زیرپوش شما
. بدرد برداشتن آتیش میخوره برای اینکار آماده این ؟
میدونی چیه ؟ ، کافیه ، مسئله اینه که
، همه شرکت کننده ها باید . توسط سرویس ارزیابی ملی ، حمایت بشن
. تمام - . میفهمم -
. هنوز تموم نشده
حدس میزنی چرا ؟ - . سلام -
. چه خوش موقع اینجا چه خبره ؟
این کیه ؟
. این هم حامی من از سرویس ارزیابی ملی
،" جنی ویجیون " ." شرکت " کلیک و اسکرول
چی چی ؟
چی ؟ یه چیزی توی کامپیوتر ؟
. ما روزنامه-ی آنلاین هستیم
. یا به عبارتی ، سرویس ارزیابی ملی
. اینا نمیذارن من شرکت کنم
، ادامه بده ، احساست رو کنترل کن . من عاشق زیرپوشتم
. اون بزرگساله
. حدودا" نیمساعت
، شما یه منع قانون موقتی دریافت میکنید
، یه حکم بازداشت موقت و تحریم از ادامه-ی مسابقه
. تا ما این موضوع قانونی رو روشن کنیم
، علاوه براین ، این یه غرض ورزیه
. این یه داستان مزخرف براتون درست میکنه
. چطور جرأت میکنی این مسابقه رو بهم بزنی
چی گفتی ؟
. آشوبگر ، بله
الآن من یه آشوبگرم ؟
. همچنین در معرض رسوایی هم هستین
. من وکیلم رو میخوام
، با هردوی شما هستم . برید بیرون
، راستش پیش از اینکه بریم
، میخوام مراقبتون باشم
، دربرابر اون بچه های بیچاره
، و والدین پشتیبانشون
، وقتی بهشون بگین
، که اونا هیچ شانسی در مسابقه
. یا فرصت ملاقات با مرد بزرگ رو ندارن
. من میخوام ببینم که اونا افسرده میشن
، مخصوصا" من یه پدر رو میشناسم
، که دنبال راه های زیادی میگرده . که حسابی برینه به هیکلتون
. بیاین با هم انجامش بدیم . اول زورگوها و بد دهن ها . شما راه رو نشون بدین
یا اول من برم ، دزد احمق ؟ من برم ؟
، کسی به تو نگفت احمق . تو نشون بده ، شما ها تصمیم بگیرین
. تا شما تصمیم میگیرین ، من میرم یه کم نماز بخونم
قبله کدوم طرفه ؟
. پر چرب
لطفا" میشه معنیش کنین ؟
داشتن طبیعت یا کیفیت روغن ؟
. یا روغنی ، چربی ، گریسی
. پر چرب
، این از ریشه-ی کلمه-ی " اولیا"، در زبان لاتین به معنی ، زیتون نیست ؟
. درسته
پر چرب . میتونم بازم بگم ؟
این صفته ، درست میگم ؟
. بله
دیگه تلفظی نیست ؟ - . نه -
. پر چربی
. O-L-E-A-G-I-N-O-U-S
. درسته
. سلام
. حرکت سریع
. A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E
... این
. درسته
. ممنون
. هی مامانا ، بیا امشب روبالشتی ها رو تمیز کنیم
، فسقلی ها ، شما باید بجای گوسفند ها . اشکها رو بشمرید
نفر بعدی کیه ؟
حـــــرفـــــهای بـــــد
. لطفا" الآن نه
. من بیشتر میخوام
. نه
... چرا توی 40 سالگی
تو تصمیم گرفتی که زورکی توی مسابقه-ی ، هجی ، شرکت کنی
تا باعث آزار محصل ها و والدین و بچه ها بشی ؟
نمی بینی دارم سعی میکنم بخوابم ؟
. دست کم من توی هرمسابقه یه جواب میگیرم
. من سه تا جواب بدرد نخور گرفتم
. الآن وقت چهارمیه
. میخوام برم دستشویی
. وقتی برمیگردم ، میخوام اینو از خودت بپرسی
ویل "، اینا کی تموم میشه ؟ "
، پرسش پنج پاسخی
، با هشت هفته جبران کن
، با یه هتل مجهز به وسائل راحتی
، کارت ورودی مسابقات ، اتومبیل لعنتی کرایه ای
مهم نیست چقدر گرون باشه ؟
نمیخوای بلند شی ؟
. چرا ؟ برو دیگه
، اگه میذاشتی کنار پنجره بشینم . لازم نبود جابجا بشم
. آره
. اونو سمت من نگیر
، این پُره . به من گفتی پُره
. نمیخوام روی من بریزی
، سلام . من " چایتانیا چوپرا "، هستم
انگلیسی بود ؟
. من چایتانیا هستم
. مبارکه
اسم تو چیه ؟
اسمت چیه ؟ - . برو اونور -
. دارم میرم به قلم طلایی - . خوبه -
. پدرو مادرم بالا ، توی درجه یک هستن
. خوبه
. پدرم میگه موقعیت اقتصادی ، شخصیت رو میسازه
. جالبه
. من توی مسابقه-ی پارسال بودم
. شنیدم تو هم داری میری
، تو بزرگسالی کی مسابقه میده ؟
، من درمورد تو شنیدم کلمه-ی برنده شدن تو چی بود ؟
. نمیدونم
، کلمه ای که موقع برنده شدن گفتی چیه ؟
گرفتی ؟
، یادم نمیاد نمی بینی چشمام بسته ؟
. مال من ، باهوش بود - . وحشتناکه -
، یه خورده فکر کن چطور میتونی فراموشش کنی ؟
. یه کلمه-ی بخصوصیه
. اون " خودارضایی "، بود
. تا حالا این کلمه رو نشنیدم
ریشه-ش چیه ؟
. تنهایی
. نه ، نمیتونه درست باشه
میدونم که " خود " به یونانی میشه ، شخصی ، درسته ؟
. ارضا ، ارضا ، ارضا
از لاتین گرفته شده ، بمعنی ، مکیدن ؟
. فسقلی
، زنی که کنارش نشستم
. با این مورد بخوبی آشناست
، چرا وقتی اون از پس انداختن برگشت ازش نمیپرسی ؟
، درضمن اگه تو انقدر توی اون سوراخ انگشت نکنی
، و بچسبی به اون صندلی لعنتی خودت
، به کاپیتان میگم که کیسه-ت پر شده
. اونموقع وضع عوض میشه
. شب بخیر
. بنشینید
، من " برنیس دیگان " مدیر . قلم طلاییِ مسابقات ملی هجی هستم
. جولان دادن
چی گفت ؟
. S-T-R-U-T-H-I-O-U-S . جولان دادن
. کلمه-ی برنده شدن من بود
. 1973 ، مسابقات ملی
. فکر میکردم که نمیدونین
. نه نمیدونم
میدونستی ؟ - . نه
. گای ، من از تو خوشم نمیاد
... ببین - . ساکت -
، وقتی یه دختر بچه بودم
. همیشه آخرین نفری بودم که توی ورزش انتخاب میشدم
، از ورزش متنفر بودم ، احتمالا" جای شُکرش باقیه
، فشار منو به اینجا کشوند
، به مسابقات هجی . که هر مدیری ازش فراریه
. الان 20 ساله گذشته
چجوری به انجام رسوندمش ؟ . با چاپلوسی . بله
. سخت کوشی ؟ شاید . درستی ؟ اوه ، شرط میبندی
، ولی کاری که من نکردم . حیله-ی کثیف شما بود
، خُب ، شما منو نمیشناسی . و نمیدونی برای چی اینجام
مایلی به من بگی ؟
. نه ، ممنون
تو میدونی اون چرا اینجاست ؟
. هفته ها سعی کردم
، هرچند نتیجه-ی اون تمرین باشه
، شاید پنجمین دوره-ی دردناک مسابقه-ی هجی
. این نیست - . بدون پرسش -
، ساده بهتون بگم . جای اشتباهی اومدین
. نه ، همینجاست
. گرچه ، سه روزه میخوام مزاحم شما نشم
. شاید کمتر
، چون با اینکه فکر میکنی باهوشی
، با این سوراخی که مث مار چَپیدی توش
، شرط میبندم ، یه ذره هوش هم نداری . حتی به اندازه-ی بدترین تلفظ کننده
، آفرین آقای تریلبی . دست خوش
، این یکی رو میدونم . اون " آفرین " بود
. همه چیز به نفع شما
. مال شما . لذت ببرین
میتونم یه سؤالی بپرسم ؟ . مربوط به همسرتون میشه
میخواد دستبند ببنده ؟
یا اونو 365 روز می بندیش ؟
. مال شماست ، درسته ؟ نگهش دار - . روز خوش -
. اونو با کسی سهیم نمیشی - . روز خوش -
. خیلی از شما ممنونم
. میتونین از آقای " برومن " تشکر کنین
، اون خیلی ناامید شد . اون میتونست شخصا" خِرخِره-ی شما رو بگیره
آره ؟ اون سرگرم یه کار دیگه-ست ؟
با خرخره-ی بقیه-ی آدما ، خوشه ؟
. اون خیلی الآن درگیر بخش آموزش رسانه هست
، شما مشغول شیرین کاریتون باشین
. که توی سال اول فروکش کرده
. این مسابقات رو توی تلویزیون به نمایش میذاریم
، ادامه بدین . این یه توافقه
، این برای شما ایجاد مزاحمت نمیکنه که یک میلیون آدم ، شاهد شرمساری شما باشن ؟
. من اولین نفری نیستم که صورتم سرخ میشه
، باور کنین . اینجا جای این کارا نیست
. باشه
. بعد می بینمتون
. و شخصا" لوازم هتل رو فراهم میکنم
. شرط میبندم خیلی بد نباشه
. نیست
. خوشحال شدم
، من فرصتهای زیادی برای توقف کاری که کردم . داشتم
. برای ایجاد یه قضاوت خوب
. ولی اون مستلزم آموزشی بود که من هیچوقت یاد نگرفتم
. یه اجتماع بستنی در ساعت 5:30 عصر
میری اونجا ؟
، نه . خُب . خیلی برای اون دیر میشه
تأخیر واقعی ؟ - . خیلی دیر -
. بااینحال ، منو اونجا میبینی
. بفرمائید کلید ، آقای تریبلی - . ممنون -
. و خانم ، من با شما برمیگردم
. میبینمت ، مفت خور
. در رو نگه دار
. هی ، ما دوتا
کلمه-ی برنده شدنت رو یادت اومد ؟
منم ، چایتانیا ، یادت میاد ؟
." من نمیتونم دوباره فکر کنم ،" شاورما
. چایتانیا
درمورد اون کلمه-ی مورد نظر چی ؟
. جدی میگم ، رفیق
یکی هم نداری ؟ - . نه متأسفانه -
. مال من ، مطیع کردنه . فقط خیلی یخه. میدونی
. مطیع کردن . مطیع کردن
. مطیع کردن
مال تو چیه ؟
، شاید این باشه " خفه خون بگیر "
. خُب ، چهارتا کلمه میشه . یه جمله
، تصور کن توی جزیره-ی متروکی
، و این گوریل از جنگل میاد بیرون
، و یه اسلحه میذاره روی سرت و میگه
. هو ، هو ، کلمه-ی مورد نظر رو بهم بگو
تو چی میگی ؟
، مسخره یه گوریل با یه تفنگ ؟
. آره ، یه گوریل با یه تفنگ
توی یه جزیره-ی متروک ؟
. درست همونجا ایستاده
، کاری که میکنم اینه . چندتا سنگ به صورت اون میمون میزنم
، من تفنگش رو برمیدارم و شکارت میکنم . میچسبونم به دهنت
، و بهت میگم تلاش نکن
. تا برسیم به آشپزخونه ، بچه
، دوباره ، این یه جمله-ست . بعدا" تمومش میکنیم
. بای بای
. بیخیال
. متأسفانه هتل جا نداره
. من دستشویی ندارم
. آره
هتل دوست داره من کجاش بشاشم و برینم ؟
. گارسون - . بله خانم -
میدونی چجوری میشه نوشیدنی ساخت ؟
. معلومه
. پس دوتا بساز
یخچال نداره ، نه ؟
. اونا منو انداختن توی انباری
. فکر کنم ملکه-ی زنبورها ، یه پیام برات فرستاده
. هرچند
. خدا
. پدر و مادرها رو نگاه کن
. مث انفجار معدن
. بفرمائید
پدر و مادر تو کجان ؟ - . ممنون -
، جنی ، بیا ، من فقط میخوام با آرامش یه نوشیدنی بخورم ، باشه ؟
میتونم یه توصیه-ی روزنامه نگاری بهت بکنم ؟
. سعی کن خیلی سخت نباشه
، باشه ، میگم . ما سه روزه که اینجاییم
. حرف زدن سخته وقتی تو داری خفه میشی
، تو مث یه بچه-ی شیطون میمونی . که یه رازی رو از مادرش مخفی میکنه
، جدی ؟ تو نصف پهنای مادر من هم نیستی یا هستی ؟
. بسلامتی
. یه صندلی خالی شد
، من نه میخوام حرف بزنم . نه میخوام بخورم
. من جدا" مُردم . یا تو برو یا من میرم
، یا اینکه بمونی من یه شام دیگه برات بخرم ؟
. نه
، میتونیم اون سه تا جواب چرندی که به من دادی . همینجا بشکافیم
. زیادی کشش میدی
، بذار ببینم . چند دقیقه صبر کن
، بوقلمون وحشی . زیتون سبز ، 32 آ
، نوشیدنی و رنگ مورد علاقه . و سایز سینه ، اولین سؤالهای روز اوله
. ولی شاید تو هیچکدومش برات مهم نبوده
میشه تنهام بذاری ؟ . تا حالا چهار پنج بار ازت خواهش کردم
چرا به من نمیگی که چرا انقدر عصبانی هستی ؟
، فقط بیخیال - . "ادامه بده ، بپیچون لطفا -
بپیچونم ؟
. بپیچون
. مسخره کن
از گفتن کلمه-ی لعنتی ، خسته شدی ؟
، چونکه میدونم تو پیشنهاد نمیدی که . من اجازه بدم دوباره ترتیبم رو بدی
. اول از همه ، خواهش میکنم
، اگه دوست داری که من توجه کنم
، به رابطه با تو
. میتونی راحت از من بخوای
، دوم اینکه ترتیب دادن ، کار بزرگیه
. مگر اینکه تو ترجیح بدی
اینجوری برات بهتره ؟
. یا پیچوندن ، جالبتره
. به من نگاه نکن
چی ؟ - . به من نگاه نکن -
. باشه
. به من نگاه نکن
. تو زُل زدی به من
. مث وحشتزده ها
. به من نگاه نکن
. حالا باید یه بار دیگه شروع کنم
. ببخشید . ولش کن ولش کن - . میفهمم باشه -
. خُب ما میتونیم تمام شب رو اینجا بمونیم
. تعریف کن
. بالارفتن از کوه
درسته ؟ . یه پا ، جلوی پای دیگه
، داره میاد ، داره میاد
کی میخواد بدوئه ؟
. بمن نگاه نکن
دوست داری تخماتو بگیرم ؟
دوست داری انگشت بکنم تو سوراخت ؟
. خفه خون بگیر
. بمن نگاه نکن
. بار دوم . شرم آوره
. به منم خوش گذشت - . ممنون -
، شاید صبح یه حوله-ی دیگه بخوای
. من اسمم رو روش مینویسم
. باشه ، فردا می بینمت
، اگه واقعا" تو اینو برای هردومون بخوای
... لازم نیست که
، ببخشید مزاحم شدم . ولی خانم گفت که شما هنوز بیدارین
میشه کمک کنی در این خیار شور رو باز کنم ؟
. چه اتاق کوچیکی
کمکم میکنی ؟ . من امشب هیچی نخوردم
. داشتم بسختی درس میخوندم
، برای همین ساعت نظافت اتاق رو از دست دادم
. این هم باز کردنش برام سخته
داری بازش میکنی یا گرفتیش ؟
. خوبه . ممنون
. تو این موندم که تو میخوای با من دوست بشی
چرا من باید با یه 9 ساله دوست بشم ؟
. ده . ولی باشه ، قبوله
. فکر کردم جالبه که تا فردا با هم درس بخونیم
. یه نوشیدنی توی یخچال پیدا میشه
تو اینجا یخچال داری ؟ - . آره -
از مادر و پدر چه خبر ؟
. پدرم معتقده که من باید یاد بگیرم روی پای خودم بِایستم
، واین معنیش اینه که من باید آخر هفته رو توی . تنها توی هتل بمونم
پس اون توی یه اتاق دیگه ، همین پائینه ، نه ؟
. اون توی یه هتل رؤیایی ، چند تا خیابون اونطرف تره
. چه خوب
، خیلی خوبه . من هرچقدر که بخوام روی تختم بالا پایین میپرم
. ولی امشب شلوغ کردم و نظافت اتاق رو از دست دادم
اسم تو اینه که اینجاست ؟
." آره ،" تاد
. اون تمام لغاتی رو که من حفظ کردم رو بلده
. با ریشه-ش
. تاد ، رمز پیروزی منه
، من فکر کنم بیشتر وقتم رو با تاد گذروندم . تا با پدر و مادرم
، اون خودمونیه ، باهوشه . برای همین اسمش رو گذاشتم ، تاد
. نه ، اون به آدم حس میده
کلمه-ی مورد نظر رو یادت اومد ؟
. نه ، حتما" نداشتم
حرف " ف " هست ؟
. تموم شد
. چون خیلی تکرار کردی
. همه باید داشته باشن
، به من نه . ولی پدرم خیلی فحش میده
پدر تو چی ؟
، هیچوقت ندیدمش . ولی مادرم میگفت خیلی فحش میداد
، تو هم میتونی فحش یدی کی اهمیت میده ؟
. من نباید فحش بدم - چرا که نه ؟ -
. فقط باید احساست رو بگی
. برای همینه که اونا اونجان - تو چرا یکی امتحان نمیکنی ؟ -
. من مخالف حرف بد هستم
، میتونی یه چیزی درمورد فر قه-ی مزخرف کوئیکر "، بگی ؟ "
. مادر جنده
. خوبه ، عالیه . این یکی خوب بود
روحت شعله ور شد ؟
. نه ، خوبم
. کوچولوی عجیبی هستی میدونستی ؟
. صبح شده
، دیشب از هوش رفتی . منم ترسیدم بیدارت کنم
، پدرم هرلحظه ممکنه بیاد . تو باید بری
. باشه
خوب خوابیدی کله پوک ؟
چی میخوای از این صبح بدونی ؟
. هیچی مگر اینکه خیلی مهم باشه
. قراره کنار " برادن افترگود "، بشینی
. اون از انجمن " هجی " میاد
. هشدارش داده شده - . خوبه ، چون وحشتناکه -
جدی ؟
اون تلفظ کننده-ی بزرگیه ؟
دیشب من لباس شورتم رو توی اتاق تو جا گذاشتم ؟
... راستش تو
. نمیدونم
میشه لطفا" برام بیاریش ؟
. من فقط سه تا آورده بودم
. شاید اونو دیده باشم ، جنی
. اتاق من ، روشویی ، حمام یا توالت نداره
." یک امتیاز به نفع " دیگان
. میتونی برای من هم امتیاز بگیری
، اگه میتونستم یه راهی برای کم کردن این سماجت پیدا کنم
. راحت تر میتونستم با این مسائل کنار بیام
، پنجره ، پنجره . اونیکی
. خیلی مؤثر
، بسیار خُب ، همگی . ما تا پنج دقیقه دیگه میریم
ببخشید انتشارات ؟ کلیک و اسکرول ؟
. متوجه شدم
. این لیست اتفاقی برای این دوره هست
. لطف کن و امسال خوب تلفظ کن
. ببین کی اینجاست
میشه بشینی سر جات ؟
. ممنون - . موفق باشی -
. من یه شرکت کننده هستم ، رفیق
چطوری ؟
میشه لطفا" اونارو بشونی سرجاشون ؟
. اوه ، ببین کی اینجاست
من کجام ؟ این منم ؟ . ببخشید
تلویزیون ملی همگانی تقدیم میکند
، همگی به صدویازدهمین مسابقات ملی سالانه . قلم طلایی خوش آمدید
، من " پیت فولر "، از . کنفرانس تاریخی شنودگان اومدم پیش شما
، اینجا هوا آفتابیِ . لس آنجلس ، کالیفرنیا
، امسال اولین سالیه که
. قلم طلایی از تلویزیون ملی پخش میشه
، میتونیم تصور کنیم که بهتر از رئیس مؤسسه-ی قلم . کشتیبان بهتری وجود نداره
، به مسابقه-ی خودتون خوش اومدید . پروفسور ویلیام بومن
یا بهتره بگم دکتر بومن ؟
. بستگی داره به اینکه شما بیمار باشی یا گیج باشی
." وگرنه فقط " بیل
خُب ، میتونیم شروع کنیم ؟
، ما 50 تا شرکت کننده توی سالن داریم . و میتونیم شروع کنیم
." شرکت کننده-ی اول ما هست " لینگ کوان
، لینگ میگه وقتی بزگ شد
. میخواد رئیس جمهور ایالات متحده بشه
این بار چهارمه که به اینجا میرسه ، درسته ؟
. باشه ، موفق باشی لینگ
. اثر انگشت
میشه معنیش رو بدونم ؟
. اثر انگشت
. میشه ریشه-ش رو بدونم
، ترکیبی از یه واژه-ی یونانی
من گای هستم و شما برادن ، درسته ؟ - . برادن افترگود -
. قرار نیست با شما حرف بزنم
چرا که نه ؟
، چون پدرم میگه
، تو احتمالا" یه آدم بی مصرف ولگردی هستی
. که سعی میکنه جایزه-ی پولیِ منو بدزده
. پس تو یه متقلبی
اون گفت ، آره ؟
. بله
. این یه اسمه
میتونی به پدرت بگی که برای این عصبانیت سرزنشش نمیکنم ؟
و میتونی یه لطف دیگه ای به من بکنی ؟
میشه اینو بدی به مادرت ؟
. اینو دیشب توی اتاق من جا گذاشت
، خودم انجامش میدم . ولی پدرت اینجاست
. ما قبلا" یه حالی بهش دادیم
، نمیخوام اردنگی بزنم میدونی منظورم چیه ؟
، رفیق ، با اون طلاق ، خوش باشی . خیلی زشته
چی داری میگی ؟
. دارم درمورد یه ازدواج ناقص احتمالی حرف میزنم
. خوشحالم که بخاطرش اونجا بودم
فقط یه غریضه-ی حیوانیه ، درسته ؟
، اون نمیتونه کمکش کنه اون یه انسانه ، درسته ؟
، اون خیلی شیرینه . میخوام که اینو بدونی
، بعدش کمکم کرد . اون زن خوبیه
. درسته
. مال تو تموم شد ، داوگ
. نگهش دار ، باهوش
. اون رأی منو بدست آورد
، بعدی ، احتمالا" امسال یکی از
، شرکت کننده ها رو داریم . برادون افترگود
. برای همین اولین تلفظ رو میگم
، من درِ بطری خودم رو توی جیب عقبم داشتم
. مث اینکه اون دستمال خوشبختیش رو داره
. شبگرد
. ببخشید - معنی ؟ -
. راه رفتن در شب
. شبگردی
. شبگرد - میتونید یه جمله براش بگین ؟ -
، گربه-ی شبگرد کوچه
، تمام شب جلوی در خونه-ی همسایه
، کنار پرچین نشسته . و برای خواستگارهاش میو میو میکنه
. شبگرد
، N-O-C
. T-I-V-I-G-A-N-T
. شبگرد
. ما اولین حذفی مسابقه رو داریم . برمیگردم
. و شگفت آور
. نفر بعد ، آقای گای تریلبی
، ایشون 40 سالشونه . و در " کلمبوسِ اوهایو " زندگی میکنن
، معلومه که آقای تریبلی ، یه خلاء قانونی . پیدا کرده و داره از اون استفاده میکنه
. لازم به ذکر نیست که این مافوق تأسفه
، من و کارمندم تلاشهای لازم رو انجام دادیم . تا این مشکل رو برطرف کنیم
. برای مسابقه-ی سال بعد
. با این نشونه و مسابقه
. ومردی که خودش رو گای تریلبی معرفی میکنه
. نوبت منه
. آب میوه
. F-R-A-B-J-O-U-S
. درسته
. ممنون - . کافیه -
. گوش کنین ، گوش کنین
، ما هرکاری بتونیم میکنیم
. برای تحلیل این وضعیت
شرمنده شدی ؟
، این در تاریخ ثبت میشه
. بعنوان مضحک ترین مسابقه-ی هجی
. و این باید توی سر تو بره . یه مرد گُنده
میدونی من چقدر پول بالای این مربی های لعنتی دادم ؟
. میدونم که خیلی
. اون روانیه
. آره همینطوره - . خوب درستش کنین -
، یا من به جون بچه-م قسم میخورم ، خدا شاهده
. این آخرین باری میشه که تو مدیر این مسابقات میشی
. خیلی خُب ، نمیخواد حِرس بخوری
. حالا اگه ممکنه ، همتون از دفترم برین بیرون
، من این اطمینان رو به شما میدم که . این موضوع در دستان توانمندی قرار گرفته
، در نظر داشته باشین که آقای تریلبی . اون تمرین و انضباطی رو شماها دارین رو نداره
. اون در اولین دور خودش رو نشون داد
، ولی من و دکتر بومن ، شدیدا" مطمئنیم
. اون نمیتونه خیلی پیشرفت کنه
، من همچنین به جان بچه های شما قسم میخورم
، اگه اون به دور آخر برسه
. من فورا" مدیریت مسابقات هجی رو کنار میذارم . روز خوش
. بمحض اینکه این قائله تموم بشه ، یه نفس راحتی میکشیم
. بذار یه سؤال ازت بپرسم
، قواعد دستوری مهم این جمله چیه
چرا مورچه ها از آتش فراری هستن ؟
امتحانه ؟
... نه فقط
، توی این مونده بودم که
. چه قاعده ای توی این جمله هست
چرا مورچه ها از آتش فراری هستن ؟
، خُب چیزی که مسلمه
، شروع جمله با حرکته
. درسته ؟ وارونه-ست
. گمون کنم برای جمله ساده باشه
. کاش یه حرف صدادار توش بود
. ولی این دستور الفباییه
. هیجان
. حرومزاده
. فهمیدم . خیلی باهوشی
. یکی دیگه بده . تو خیلی باهوشی
. اینها سؤالات آزمون تست هوشه
، من گزارش مدرسه-ی تورو دارم ، گای تریلبی
، و مشاور کلاس هشتم ، یه یادداشت از پرونده-ی تو برداشت
. درست پیش از اینکه تو ترک تحصیل کنی - . بذار ببینم -
. تو نشونه هایی از هوش رو نشون دادی
. شرکت " فدیکس "، از وقتی رسیدم اینجا ، منتظرمنه - . گفتم که کارم درسته
. آقای " لیوِن وورث " ، چه آدم مزخرفی
، اون بهم میگفت که من یه تنبل بی خاصتی هستم
حالا اون یه یادداشت محرمانه مینویسه که من باهوشم ؟
، خوشحالم که دوچرخه-ش رو دزدیدم . و موهای گربه-ش رو کندم
. تو هیچوقت شانس اینو نداشتی که توی مدرسه بدرخشی
. هیچوقت شانس اینو نداشتی که اینو درک کنی
، من یه تربیت مزخرفی داشتم . پدرم کنارم نبود
. این قضیه همینجور ادامه داره و ادامه داره کی با اسکیت رفت توی دوره-ی جوونی ؟
پدرت کجا بود ؟
. نمیدونم
چیزی اونجا داری ؟ خودکارت کجاست ؟
، شاید اون خیلی عالی بود . شاید مادرت هم عالی بود
، چون اونا میگن که استعداد درخشان
، و حافظه-ی عکاسی که تو داری . ارثیه
، از مادرم نیست . اون از هر نوع تحصیل بیزار بود
، یه بار وقتی بچه بودم ، از این مسابقه-ی محلیِ هجی خسته شده بودم
. اون هم لغتنامه-ی محبوب منو سوزوند
برای همینه که اینجایی ؟ - ، یه فرصت برای انجام کاری که
. تا زمانیکه اون زنده بود ، نمیتونستی انجام بدی
ما الآن توی حالت مصاحبه هستیم ؟ . بیخیال
. تو نمیتونی یه مکالمه-ی عادی داشته باشی
. تو همه چی رو به حالت مصاحبه برمیگردونی
. من یه گزارشگرم
پس حرف هم نمیتونی بزنی ؟
. میدونی چیه ؟ تو مشکل داری ، گای تریلبی
تو خودشیفه هم هستی ، درسته ؟ . خودشیفتگی بالاتر از گزارشگریه
. نمیدونم چطوری میخوای خرخونی کنی . فقط تو یک نفر، مشکل داری
. مشکل اینه که تو باید چشم بسته ، بپری
. نگران این نباش ، گای
. چون دوباره پیش نمیاد
. عالیه
. آره عالیه
قول میدی ؟
، نمیذارم دوباره به من نزدیک بشی . مگر اینکه یک میلیون دلار بهم بدی
. منو نگاه نکن
میشه ساکت باشی ؟ . صدات میره رو اعصابم
. ببخشید ، ببخشید ، من واقعا" معذرت میخوام
. باشه ، باشه ، تو معذرت میخوای
. سخاوتمندانه
. ادامه بده - ساده تر میشه ؟ -
. دست نگه دار ، دست نگهدار
. میخوام صبر کنم
ساده تر میکنه ، نه ؟
. نگام نکن - فهمیدم ، فهمیدم - . نگام نکن -
قفل کردی ؟
، تعجب میکنم از اینکه تو میخوای . یه چیزی برای این اشتهامون پیدا کنی
. من گُـشنمه
. من خودم هم خیلی گرسنه شدم - . پس برو سراغش -
، باورم نمیشه که تو نمیتونی یکی دیگه رو . بغیر از استمناء کننده ها پیدا کنی
. همینجاها وول میخورن
. تو میتونی هرجایی برای مسابقه-ی هجی ، درس بخونی
. ممنون - درسته ؟ -
، بدون نگاه کردن سعی کن . کلمه-ی ، رشته فرنگی رو هجی کنی
، نمیخوام . لازم نیست درس بخونم
، تو باید درس بخونی چون من تورو . مث یه گاو قربانی ، سلاخی میکنم
. همه چی برنده شدن نیست
، نه ، درسته کلاسور هم چیز خوبیه
. برای من ، یه تفریحه
. احتمالا" لیاقت تو بیشتر از اینهاست
. ببخشید
. من مادر یکی از شرکت کنندگان مسابقه هستم
خُب ، میخواین چکار کنین ؟
، این یه توهین به بچه-ی صادق
. که سخت درس میخونه تا اینجا باشه . مث پسر من
. منم خیلی خیلی درس خوندم تا به اینجا برسم
، خانم . من با قوانین آشنام
. تو خیلی دیوسی . همین
. این یه بچه-ست
. و مطمئنم که حتی بدتر از اینو از تو شنیده
. من اینجوری جلوش حرف نمیزنم
اوه ، راست میگی ؟ - . بله ، راسته -
، چرا تو دهن کثیفت رو نمیبندی
، برو پیش اون پسربچه-ی ساک زن . و بکنش توی اون آلت گشادت
. برین گمشید به همون جهنم دره ای که ازش اومدین
این کار رو برام میکنی ؟
. شرط میبندم مث خرطوم فیل آویزونه
. خاکستری و پف کرده
. شب بخیر - . روز خوش -
. ممنون
. مادرها
. بیا از این رستوران بریم بیرون
یه کم ناراحت شد . نه ؟
. پدرم اجازه نمیده از هتل برم بیرون
، پدرت اینجا نیست ، و درضمن اون مث یه آدم عوضی وِر میزنه
، پس به حرفش گوش نکن . بریم یه سرگرمی برات پیدا کنیم
. خوشحالم که توی شهر بودم تا بتونم باهات تماس بگیرم
. واقعا" خیلی خوب بنظر میرسی
. سپاسگذارم
. من از خوردن شکر منع شدم - . قهوه-ی سرد -
خودت حس میکنی که چقدر بهتر شدی ؟
تو خوشبختی ؟ دفتر آژانس چطوری باهات رفتار میکنه ؟
. به اون جالبی که باید باشه نیست
، آره دلم واسه کنجکاوی های تو تنگ شده . اونم جاهاییکه نباید فضولی کنی
. آره ، آره
. پس بفرما
. این سابقه-ی گای تریلبیه
. ممنون
این یه حکایت یا شبیه به اینه ؟
یه چیز خوب ؟
خودت اینو تهیه کردی ؟
. البته که کردم
کدوم آدمی یه چیز خوب رو از طریق وکیلش ، انجام میده ؟
. کار خودمه
. جالبه - . ممنون -
همینه ؟
بله ، خیلی عالیه
. راحته
، این چند سالی دور سرم بود
، و من آدمی هستم که شیوه-ی زندگی . بدون بدهی رو میپسندم
. پس خودت توجه لازم رو داشته باش
. فقط انتظار کار بیشتری داشتم
. مثه اینکه کافی نیست
، تو موقعیت منو حفظ کردی . هوام رو داشتی
. احساس راحتی میکنم
. تو به من قوت قلب دادی
. ما برابریم
برای برگشت ، چیز دیگه ای نمیخوای ؟
... چیزی نمیخوای
... سفت
در بازگشت ؟
. نه
با این اصطلاح آشنایی داری ؟
. خوردن ، تقلب کردن نیست
." خیلی ممنون ،" جِرمی
. این یه اصطلاح عمومیه
این غذاها جالب نیستن ؟
در مورد فلفل حق با من بود ؟
. عاشقشم
. ممکنه بخوای کمی کند باشی
. مث اینکه اشتباه گرفتی
. مسخره
، مث اینکه یکی اونجا بود ، که وقتی اونا ریدن توی خودشون
. اون ازش بعنوان ماسک برای سرقت بانک استفاده کرد
، پس تو شورت کثیف خودت رو انداختی دور
. و یادت رفت که صورتت رو بشوری
، نباید به مردم توهین کنی . کارت اصلا" خوب نیست
. این نوشابه گازدار خیلی خوش طعمه
. پس فقط بگو ، سودا ، وگرنه بهت تجاوز میشه
. دوست دارم با هم دوست باشیم
. ممنون
. هرچند که من دوست تو نیستم
، دوست پیدا کن . من چهار برابر تو سن دارم
. من واقعا" دوست نمیخوام
، فکر میکردم با امتیاز آوردن توی مسابقه ، دوست پیدا میکنم
. ولی بچه ها منو بیشتر مسخره میکنن
کی به اونا نیاز داره ؟ تو " تاد "، رو داری ، درسته ؟
. وشاید هم تورو
. نه رفیق ، من تنهام
. مادرم همیشه منو پیش خودش نگه میداشت
، منم هیچوقت نتونستم دوست پیدا کنم
. خوبه ، عالیه
چی ؟
. من اونو وقتی خرچنگ رو برداشتیم ، ورداشتم
. جدی ؟ ببینم
. انگشتت چسبی شده وقتی به مشروب دست زدی
، وقتی نمیتونی با بچه های دیگه بازی کنی . اسباب بازی چیز خوبیه
. درسته
، وقتی بچه بودی اسباب بازی مورد علاقه-ت چی بود ؟
، خُب من به ماشین ها کوچیک علاقه داشتم . مث این
. یه کمی هم به ماشین سیاه و سفید پلیس
، هیچوقت از جیبم نمی آوردمش بیرون
، تا اینکه یه شب گمش کردم
. نمیدونم ، شاید یه جایی انداخته بودمش
. و دیگه هیچوقت ندیدمش
. یه عکس کوچیک از " کوجاک " اون بالاش داشت
. اینجا ، یه حباب کوچیک
. پرتگاه ، بچه های بد
. خیلی خُب ، پس تو یه دزد کوچولویی
. و هیچ دوستی نداری
. مث بازنده ها حرف میزنی
. شرط میبندم تصادف میشه
برای یه زن درستش کردی ؟
. نه
دوست دختر نداری ؟
، نمیتونی یه کوچولو پیدا کنی که تورو مث یه مرغ سرخ کرده در بیاره ؟
، نه ، ولی اگه یکی پیدا کنم
. یه دختر پیدا میکنم که پستونش دراومده باشه
درسته ؟ - . خوش باشی ، همشون پستون دارن -
. هردختری نوک پستون داره
. چرا هست - . نه ندارن -
. رفیق ، بهت قول میدم که دارن
. ندارن
، خیلی خُب ، نمیدونم چرا یادم نبود
. به لباساشون نگاه کن
، توی بعضی هاشون میتونی . یه نوک پستون ببینی که زده بیرون
. بعضی ها هم ، نه
. اوه ، فهمیدم
. رفیق ، حالتت بده
میدونی چیه ؟ . میخوام یه لطفی بهت بکنم . بیا
. بریم اینجا ؟
داریم کجا میریم ؟
، فقط بیا . ممکنه پدرم اینطرفا باشه
. از خداشه که منو اینجا ببینه
. امیدوارم پیش نیاد
. امیدوارم بستنیِ گردویی باشه
. آره ، نیست
. یه دسر با سس فلفل دنبالشه
. بستنی نیست ، رفیق
، توله سگ ، ازت میخوام که . مرزی پان " رو ببینی ، توله سگ "
. سلام
. گفتی 16 سالشه
، آره 16 سالشه . مشکل تیروئیدی داره
یادت باشه ،" گری کلمن "، باشه ؟
. خدا پشت و پناهش
." خیلی خُب ، بریم " چای والا . من فقط میتونم بگم ، خوش آمدید
برای چی ؟
. ضربه
. سه ، چهار ، پنج
. شیش ، هفت ، هشت
9 میتونی ببندی ؟
. 10
خوبه ؟
خوبه
بدون انعام ؟ - . بدون انعام -
. عوضی
، از من نخواه که برای 10 بار آخر . بهت انعام بدم ، مرزی پان
. اینم انعام تو
. بای ، عزیزم . موفق باشی ، با اون جوش و آشغال
. ممنون خوب نبود ؟
. بهش دروغ گفتم
. من هنوز دو دلار دارم میخوای بستنی بخوریم ؟
، لعنت به بستنی چقدر میگیره دست بزنم ؟
. نمیدونم
از کدوم وری رفت ؟ - . رفت سمت راست - . بریم ازش بپرسیم
. مرزی پان
، شاید درست باشه ، ولی بنظر من یه آدمی به سن تو
. دست کم باید یه دلار توی جیبش باشه
. اگه داشتی ، فرق میکرد
. تو خودت یه ذره پوست داری
. ولی این بهترین لحظه-ی زندگیمه
حالا دوستیم ؟
، باشه ولی بشرطی که امروز عصر
. بذاری من یه کمی باهات خلوت کنم
. اگه اشکال نداره
میگی اومدی دوباره منو خِفت کنی ؟
، نه ، منظورم این نیست
دنبال لباس زیرت میگردی ؟
. ده دقیقه مهلت بده
. گای ، پیش از شروع مسابقه ، یه چیزی ازت میخوام
، یه جوهر قلم و یه تیکه اسباب بازی . تو میتونی ماشینت رو برگردونی
. ممنون ، رفیق
. ولی هنوز میخوام تخماتو بترکونم
. فکر نمیکنم منظوری داشته باشی
. دارم
. نه ، بگو میخوای بهم اردنگی بزنی
. باشه ، تایلندی ، خوبه
. اونجارو ببین
چیه ؟
. نمیدونم . بچه ها عجیبن
. آماده باشین ... 3 . 4 . 5
به دومین دور مسابقه-ی قلم طلایی . هجی آمریکا، خوش آمدید
، کمی ناراحت کننده-ست که خیلی ها . قبلا" از همسن مرحله به خونه هاشون برگشتن
. ولی روح جنگجویی برای کسانیه که زنده اند
. با نمره-ی 30
. 30نفر دلاور برای این مسابقه تعیین شدند
. این هم دور مسابقات واژگان
. یادآوری مینم که این مسابقه به زبان انگلیسیه
. نه انگلیسیِ هندی
. سرودن شعر حماسی
جویس ؟
اون چیه روی اون ، کلیپس یا چیز دیگه ؟
کجا ؟ - . اونجا زیر اون صندلی -
میتونی ببینیش ؟ . قطعا" مال من نیست
، نمیخوام چیزی باارزش رو جا بذاری
. بفرما - . یه نگاهی بنداز -
. رفتارم مضحک بود
. شانس عجیبی آوردم
. کتک خوردن از والدین تا حد مرگ
. چیزی نیست . چیزی نمیبینم
. یا از بچه هاشون
. کلمه-ی ، مهم نیست ، خیلی بزرگه
. میخوام برای یه شادی آماده شی
. ما جشن رو توی دستامون داریم
چی داری میگی ؟
. مث اینکه رفیقت بالاخره اومد توی شهر
چی چیِ من ؟ - . آره -
. امروز یه زن
. نمیدونم چی داری میگی
. وقتی بیدار شدی ، دیدم
. آلتت رو
آلت ؟
. تبریک میگم ، باید تشنج گرفته باشی
، هیچ هیجانی درکار نیست . ولی میتونی بعدا" جشن بگیری
. الآن تو یه مسابقه برای بردن داری . یه کلمه برای هجی کردی
. حتی اگه برای موقعیت فیلم دوستانه باشه . بپیچونشون
. میری اونجا و این مسابقه رو اجرا میکنی
. هرچی هستی
. تو اینهمه راه اومدی که اینو ثابت کنی
. متأسفانه تموم شد
. درسته
." نفر بعدی ،" جویس سَکس ... اون اهلِ
. اوه ، مرد
، میدونم ، میدونم ، خدایا . خیلی ها دارن نگاه میکنن و تو نفر بعدی هستی
. کاشکی یه لباس داشتم بهت بدم ولی ندارم
. بجاش ازت میخوام که فکر کنی
، اینا شورتهای نازک نیستند . اینا شورتهای نازک نیستند
. فقط با خودت تکرارش کن
. شرکت کننده-ی 1124
، نوبت توئه . اینا شورتهای نازک نیستند. تو میتونی
. شرکت کننده-ی 1124
1124
، روشنه که یه مورد صحنه-ی آمیخته با ترس . در ردیف عقب داریم
. عشق من
. مامان ، من نمیتونم
. نه دخترم
. من نمیتونم
، من سرزنشت نمیکنم . فرض کن یه باتلاقه
، شرکت کننده-ی 1124 ، باید بیای پای میکروفون . وگرنه مردود میشی
چرا سعی نمیکنی از روی صندلیت بلند شی ؟
... فقط دوطرفش رو بگیر ، درست مثل
. من نمیتونم
، اون رفت . دور شد
. ظاهرا" فشار زیادی روش بود
. امیدوارم حالش خوب باشه
. بله مسابقه یه گزینش طبیعی ایجاد میکنه درسته ؟
. هرس ضعیف
. ژاکتت رو بهش قرض بده
. بذارین قدرت ، شکوفه بده
. خیلی سخته
. رسیدن به آسمان
. کارشون خوبه
. اوه عزیزم
این لغت من بود ؟ . دوتا کلمه بود
اِم "، کلمه-ست ؟ " . فکر کنم " ام " بود
چه خبره ؟
. تصور چیزی بی ارزش
. موفق باشی
. کلمه ای بزرگتر از یه جمله
میتونی یه بار دیگه تکرار کنی ؟
... تصور چیزی
. مثل برفسورهای زبان شناس
، با بیشترین اطمینان بهتون بگم که
، با اون شوق واقعی هجی
. نمیشه اینجا کنار کشید
F-L-O-C-C-
I-N-A-U-
C-I-N-l.
H-I-L-I-
P-I-L-I-
F-I-C-A-T-l-O-N.
. درسته
. نان بادامی
. N-O-U-G-A-T . نان بادامی
. متهم کردن
. "ریشه ، لطفا
. کابوس دیدن
H-A-G-R-I-
T-T-O-N
. ضد استقرار کلیسا
A-N-T-l-D-I-S-E-S-T-
A-B-L-I-S-H-M-E-N-T-
A-R-I-A-N-I-S-M
. درسته
. نشان ستاره
. باریک بین
. گمان بردن
. کله شق
. P-E-R-T-I-N-A-C-I-O-U-S
. درسته
. کلم ترش
. جداسازی پروتئین
I-M-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O- P-H-O-R-E-S-I-S
. درسته
. ظاهرا" قرار نیست کنار بکشم
. کشتی بی سکان مسابقه-ی هجی
. مزخرف - . خواهش میکنم -
، میدونم چی دارم میگم ... اگه شما
. بله ، فرار بیشتر واجدین شرایط از این موقعیت
. ببخشید - . بله -
. ما فقط استانداردهای مسابقه رو کامل میکنیم
. گای تریلبی ، اون واژه ها رو اتفاقی نگفت
، نشون میده که فهرست اتفاقی واژگان
. عمدا" توسط شما دستکاری شده
. شما رشوه گرفتین
، و من با وجدان پاک
، اجازه نمیدم شما در موقعیتتون . به این بی توجهی های توهین آمیز ادامه بدین
. واین حتی باعث توقف اون هم نشد
. درسته
ولی الآن موضوع سر این نیست ، هست ؟
. اون ممکنه دوست داشتنی نباشه
. ولی اون یه شرکت کننده-ست ، مث بقیه
، و همه-ی شرکت کننده ها . شایسته-ی یه فرصت مناسب هستن
. و این باعث توقف اون نشد - . لعنتی -
. شما موفق شدی
واضح گفتم ؟
. آقای تریلبی ، شما یه پیغام دارین
. ممنون
حوض اردک دارین ؟
میخواستین منو ببینین ، دکتر بومن ؟
. بله آقای تریلبی
شما از اردکها خوشتون میاد ؟
. خوراک خوبی هستن
. وقتی جوونتر بودم ، دنبالشون میکردم
، خوراک زندگی رو با توان زیادی ، هَم میزدم
، با جرأت بگم که بیش از یکبار
، خودم رو در پرتگاه دیدم
. از روی اشتباهات زندگیم
، ولی هربار بدون راهنمایی پدر ومادر
. توان مراقبت داشتم
. پشتیبانی ، دور زدن ، دور شدن
. امروز اینجام
، من از احترام مردم برخوردارم . از تحسین اونا برخوردارم
، من کنترل محبوبترین سازمان کشور . رو دارم
. میتونم عمق مطالب رو درک کنم
. امروز من در موقعیتی متفاوت هستم
، آقای تریلبی ، نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم
. چرا برای خودت این لبه رو انتخاب کردی
، ولی این اطمینان رو بهت میدم
، یه قدم دورتر بذار
، و قول میدم که زندگی از اونیکه قبلا" بود . چالش برانگیزتر میشه
، یه درمان خوب الآن اینجوریه ؟
، یه پیش بینی راحت . بازنده ها ، می بازن ، آقای تریلبی
من اینجوریَم ؟
این منم ، یه بازنده ؟
، اگه مث اردک حرف بزنی . پس مث اردک هم راه میری
چی باید باشی ؟
. جالبه
، خوبه که بدونید ، من نیومدم که ببازم . و نمی بازم
. در این بازی ، من بازی میکنم . همین الآن هم جلو هستم
. باشه ، چه بفهمید ، چه نفهمید
. ممنون از توجه
. گای
یه دقیقه وقت داری ؟ ... چون من یه چیزی دارم که
. نه ، ببخشید - . ولی من باید باهات حرف بزنم -
، امروز من به آخر خط رسیدم ، فقط میخوام که این هدیه رو بندازم جلوی این بچه
. بعد میکشم کنار
یه هدیه براش خریدی ؟ یکی پیدا شده که فکر میکنه تو آدم خوبی هستی ؟
." از طرف دکتر " سئوسه - . میفهمم -
. نه ، این فقط یه کمی بستنی و چرت و پرته
، اوه ، بابانوئل به تو افتخار میکنه میتونم بیام تو ؟
. بیا یه نوشیدنی با هم بخوریم - . نه -
. مهمه - . شرط میبندم مهم نیست -
، وقتی یه نفر که باهات میخوابه
، بهت میگه که میخواد باهات حرف بزنه
، کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که . تظاهر کنی
. خُب ، بیا
من ده سال دیر از خواب بیدار شدم ؟ ما ازدواج کردیم ؟
. خواهش میکنم
. بی مزه نشو
، یه چیز مهمی هست . که میخوام درموردش باهات حرف بزنم
. مسخره
. ببخشید
. شب بخیر
. کوچولوی مسخره
. پدر ، اون هیچ چی نیست
. اون دیشب منو برد بگردونه
. کاری که تو هیچوقت نکردی
. چایتانا ، تمرکز کن
. این مرد ، دشمن توئه
، نزدیکش باش ولی یه چیزی رو فراموش نکن . تونی براسکو "، رو یادت باشه "
میخوای برنده بشی ؟
میخوای ؟
. بله
، اونو از دوستان صمیمی خودت بکن . اینجوری اون نمیتونه شکست تورو تحمل کنه
. پدر ، میدونم برنامه چیه
تو وانمود میکنی دوست منی فقط برای برنده شدن من ؟
چی ؟ - . نه ، نه -
نه ؟
، شنیدم تو و پدرت چی میگفتین
، پشت همین در
. فقط خونسرد باش
، غلط کردی رفیق . میزنم توی صورتت
، کوچولوی لعنتی . منو بگو که مسخره-ی دست تو بودم
. اون ایده-ی پدرم بود
. نه ، نبود ، دروغگوی کوچولو
. اون فکر کرد تو بهترین راه چاره ای - . عالیه -
. و بودی
. پد ، من واقعا" ازش خوشم میاد
، داری ناراحتم میکنی میدونستی ؟
. من هیچوقت اینکارو نمیکنم
. ما فقط میخوام دوست باشیم ، که هستیم
، نه نیستیم . نمیدونستم که نیستیم
جدی ؟ . فکر میکردم که برنده شدن همه چیز نیست
. اون همه چیز هست ولی نه حالا
. معلومه که تو یه دروغگویی
. گای ، تو اولین پستون ها رو به من نشون دادی
او چی گفت ؟
، یه دروغ دیگه . اون یه ماشینِ دروغه
. گای خواهش میکنم - خواهش میکنی که چی ؟ -
. اگه ببازم ، پدرم خیلی ناامید میشه
. من اینو نمیخوام
. خُب، بد شد
. گمون کنم تو فقط میخوای منو بزنی
. و میتونی اینو هم پس بگیری
. الو
، سلام چایتانیا . من " اینگرید "، از پذیرش هتل هستم
، پدرت زنگ زد و گفت که داره از اینجا رد میشه
، اگه تا یه دقیقه دیگه توی لابی باشی
. اون تورو برای خوردن بستنی ، میبره بیرون
جدی ؟
. تاد
. فوریتهای پلیسی لس آنجلس
الو ؟ - این یه تماس اضطراریه ؟ -
. بله اضطراریه
موضوع و محل اضطرار چیه ؟
. لطفا" فوری یه پلیس به هتل " اسپورتزمن لژ "، بفرستین
مشکل چیه ؟
، من فقط دیدم که یه نفر یه نوجوون رو ، کشوند توی اتاقش
. اون با فریاد کمک میخواست
. ولی در فوری بسته شد
. فریاد هم فورا" قطع شد
. باز کنید
داری با من چکار میکنی ، کوچولوی حرومزاده ؟
. هنوز دختره رو اون تو نگه داشته - . باز کنین -
. پستونات رو نگه دار دارم میام
. لعنتی ، برین تو ، در رو بشکونین
. حرومزاده-ی کوچولو
. حداقل اتهام نزدند
. من اتهام میزنم
. اون تقریبا" صورت لعنتی منو شکوند
. گای ، باید در یه مورد باهات حرف بزنم
، مهم نیست از نظر من، تو چقدرعوضی هستی
. همین الآن معنیش رو فهمیدم
، دارم متوجه یه چیزی میشم
میشه یه لحظه آروم بگیری ؟
. خدای من ، من تنها کسی هستم که تو داری
نمیشه هم راه بری و هم حرف بزنی ؟
چی شده ؟
. فهمیدم پدرت کیه
. خُب خوبه
، گمون کنم توی گزارشگری ، به اون بدی که فکر میکردم . نیستی
هرچند یه مدتی طول کشید ، نظر تو چیه ؟
. درست اونجا بود
پس تو دنبال اونی ؟
، دوماه پیش ، روزی که مادرم مُرد
، بالاخره گفت . که کی بوده و کجا بوده
. اون گند زد به زندگیم ، خُب منم اینجام
، اون فروشنده-ی راهنمای گردشگری بود
. و اون زن ، یه خدمتکار رستوران بود
، اون حامله شد ، بهش گفت . اونم فرار کرد
همین ؟ دیگه برنگشت ؟
. نه
هیچوقت تماس نگرفت ؟
. هیچوقت
. پس اون نمیدونه تو کی هستی
. هیچ نشونه ای نداره . ولی پیدا میکنه
، و بزودی اون و مسابقه-ی ارزشمند هجی رو . شرمنده میکنم
. بیل بومن ، هیچوقت یادش نمیره من کی هستم
، فکر کنم این کمترین چیزیه که
یه پسر از پدرش انتظار داره ، درسته ؟
. کشف خوبیه همینجا پارک کردی ؟
، آقای بومن ، میدونم که کنارگیریِ ، دیگان "، بعنوان مدیر "
. به همون اندازه سخت بود ، که برای خودش بود . دیدگاه شما
. اون سالها به این مسابقات خدمت کرد
، این دردناکه که درستکاری اون در مسابقات . بعد از اینهمه سال ، زیر سؤال بره
. امیدوارم بتونیم بدون مشکلات . این مسابقه رو به پایان برسونیم
. کاملا" مشخصه
. حالا بیاین این دور آخر رو شروع کنیم
. ده شرکت کننده موندن
، نفر اول ، اریک تای ." از " شور وود ، ویسکانسین
. تخمات رو میشکونم
. خلاصت میکنم
. نیمه تمام
میشه خواهش کنم معنیش رو بدونم ؟
. کامل نشده ، پیشرفت نکرده ، ناقص
، هرچی به پایان نزدیکتر میشدم . بیشتر به هدف فکر میکردم
. و بیشتر به برنده شدن فکر میکردم
. C-H-O-A-T-E نیمه تمام
. درسته
. یه بار دیگه چایتانیا چوپرا به میکروفون نزدیک میشه
، اون پارسال هم اینجا بود و امیدواره که
. تمام سعیش رو بکنه که امسال موفق بشه
. پس اون با امید اومده
. جداسازی
معنیش ؟
. در گرامر و ادبیات
. جداکردن بخش های مرکب کلمات
. الآن بیشتر جنبه-ی طنز داره
، برای مثال . خیلی خفن ممنون
از ریشه-ی یونانی ، بُرِش ، هست ؟
. بله
، جداسازی
.T- M-E-S-I-S
. جداسازی - . درسته -
. حاضرین لطفا" سکوت کنن
، آقای تریلبی ، سهم خودشون رو از ناخوشنودی . این مسابقه ، دراین سالها دریافت کردند
. بله ، یکی دیگه از اولین سالها
. ممنون
. ادامه میدیم
. دائم الخمر
عالیه
، من معنیش رو میدونم
، یه آدم پست و رذل و کثیف
. درست مث شما ، آقا
قرار بود اینو بشنوم ؟
، بله قراربود . چون خود شما هستین
. خانم لطفا" ، وگرنه مجبورت میکنم از اینجا بری
تو مجبورم میکنی از اینجا برم ؟
. من فکر کنم تو باید از اون بخوای که از اینجا بره
. سخت نگیر - ." آقایون لطفا -
داری به من میگی خونسرد باشم ؟
. ما داریم سعی میکنیم مسابقه-ی هجی داشته باشیم
. شما پای پلیس رو میکشی وسط - ." خانم لطفا -
، نه ، نه ، نه . اون پسر منو یه ساک زن صدا کرد
، و من نمیخوام تکرار کنم که اون . درباره-ی آلت تناسلی من چی گفت
. خیلی خُب خانم ، کافیه ، ما میریم
. نه من نمیرم ، تو باید منو بیرون کنی
. نه ، من اینجا میشینم . من همینجا می مونم
. و تو باید کارت رو انجام بدی ، ساک زن
. چون من یه آلت بسیار زیبا و ارتجاع پذیر دارم
. منو بیرون نکنید . اونو بندازین بیرون
، خُب امیدوارم که افراد حاضر دراین جریان . بتونن این ماجرا رو نادیده بگیرن
. ببرینش بیرون ، ببرینش بیرون
، پیش از اینکه درمعرض فهرستی از . کلمات اون قرار بگیرین
. تاحالا از این برنامه ها دراین مجموعه نداشتیم
. کافیه ، کافیه
. این مسابقه-ی هجیِ قلم طلاییه
. ما الآن توی تلویزیون میلیونها بیننده هستیم
. کمی برای مسابقه احترام قائل باشین
. و برای من
. فکر کنم واژه-ی ، دائم الخمر بود
. درسته ، دائم الخمر
S-L-U-B-B-E-R-
D-E-G-U-L-L-I-O-N
. درسته
، با نگاهی به بخش تحقیر آمیز ماجرا
، و بچه-ی محبوب ولی سرکوفت خورده
. شاید من برنده باشم
. اریک تای
. حس ترس
میشه لطفا" معنیش کنین ؟
. ترس از خستگی
. مربوط به رشته-ی واژه شناسی
از لغت یونانی مشتق شده بمعنی درماندگی ؟
. بله
K-O-P-O-P-O-B-I-A
. نه
. اوه ، اریک میدونست که جا انداخته
، روز خیلی خیلی خسته کننده ای بود و تأثیرش روی اون گذاشته
. خُب ، شاید از این خوشت بیاد
. ما الآن در یک لحظه-ی تاریخی هستیم
. با گای تریلبی 40 ساله در فینال دو نفره
. ابهام در معنی
P-A-R-I-S-O-
L-O-G-
I-E.
. خدای من ، چه ماجرای پیچیده ای شده
. بله ، بله ، درسته
. خانم ها و آقایون ، ممنون ، سکوت
... قوانین حکم میکنه که - . "ممنون ، سکوت لطفا -
. قانون حکم میکنه ، چون اون یکی از دو فینالیسته
، اون روی سِن می مونه تا رقیبش
. تلفظ درست واژه-ی بعدی رو بگه
. کار من اینجا تمومه . تو ادامه بده . مال خودت
. شرکت کننده-ی 157
. آقای چوپرا ، شما یک کلمه-ی دیگه دارین
. که قهرمان مسابقه قلم طلایی بشین
. ناچیز
. نا چیز
میشه معنیش کنین ؟
. بله ، بسیار کوچک
. ناچیز
I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A-L-
. نه ، نه
. باورم نمیشه
. دوباره نه
چی شده ؟
چکار میکنی ؟
، اگه فکر میکنی هرچی گفتم دروغ بود
. بهت ثابت میکنم که نبود
، هیچوقت برنده شدن برام مهم نبود
. مسئله دوستم بود - . هی رفیق ، من اهمیتی نمیدم -
. محترمانه بگم ، به اونم اهمیتی نمیدم
، خوبه ، عالیه . ولی من برای این اینجا نیستم
، من برای جایزه-ی لعنتی یا پول . یا این چیزهای احمقانه ، اینجا نیستم
، من به احساس تو آسیب رسوندم . من دوست خوبی نیستم ، منو ببخش
. ما خوبیم
بعدی ؟
. چین دار
. چین دار ، زنگ رو بزن
. تموم شد ، بریم
. تو وقت لعنتی منو گرفتی . بیا
. تحقیر آمیز
P-E-J-O-R-A-T-E-V-E
. تحقیر آمیز
، بنظر میرسه اینا دارن عمدا" کلمه ها رو اشتباهی . هجی میکنن
میشه فقط این لغت لعنتی رو هجی کنی ؟
، فقط همین کار رو بکن . تا برنده-ی مسابقه بشی
. همینطور تو
. چای لات "، هردوتون برین گم شین . احمق ها "
. لعنت به شما بچه ها
. خوبه ، عالیه
. پدر ، تو یه شاهزاده-ی واقعی اینجا داری
. آره اون یه دروغگوئه و حالا داره فحش میده
. جفت خوبیه . خوب
." یه کلمه دیگه لطفا
من دروغ نمیگم ، فهمیدی ؟
. من میگم که گفتی
فهمیدی ؟
. خیلی زشت شد
. میتونی خشونت رو به فهرست اضافه کنی
. پسرت ،" گاندی "، خیلی بهت افتخار میکنه
، به هرحال . من توی " کلیولند اوهایو " بدنیا اومدم
، صدات رو به اشتراک بذار . ما اندیشه-ت رو به اشتراک میذاریم
... ما به شما برنامه-ی فوق العاده رو نشون میدیم که
... برای 200 میلیون
. من واقعا" نمیدونم چی بگم
، دکتر بومن داره با داورها رایزنی میکنه
. خطاب به حاضرین
. خواهیم فهمید
. مراقب پله باش
. خانم ها و آقایان
، پسرها و دخترها
، اوناییکه در خونه هستن یا در جمع ما هستن
، من عمیق ترین پوزش خودم رو
، برای مسئله ای که به شرمساری بدل شد . تقدیم میکنم
، مسابقه-ی امسال قلم طلایی ، همواره مفرح بوده
، با یک معصومیت خوشنام سرشار از احترام . رقابت و رفتار موقر
. تا کنون
. خوشبخانه به پایان نزدیک شدیم
. آقایان
، تصمیم بر این شده که هیچ یک از شما
، برنده نباشین ، چون
، روشنه که هردوی شما
، برای مساوی شدن اقدام کردین
. با رفتاری شرم آور
. پس بیاین مسابقه رو پیش ببریم تا تموم بشه
. از حاضرین خواهش میکنم سکوت کنن
. ممنون
. و ادامه
. نوبت منه
. مرهم
. A-N-G-U-E-N-T . بزن زنگ رو
. تمام شب میتونم ادامه بدم
. ادامه بده
. لطفا" با دقت به کلمه دقت کن
. پر ازدحام
C-A-L...
. چایتان
. لطفا" این کارو با ما نکن
C-A-L...
. این ساده ترین واژه-ی امشبه
. C-A-L-l-T-H-U-M-P - . سادست ، احمق -
. نه تو احمقی ، فراموشکار
. بسیار خُب ، همینه . خودشه
. شما سعی کردین به دوست شرکت کننده-تون تقلب برسونین
. این برخلاف قوانینه
. آقا ، شما مردود شدین
. مهم نیست . من بد تلفظ کردم
. اون برام درستش کرد
. چه معنی هایی تا حالا برای تقلب بهش رسوندی
. اون تقلب نکرد و تمومش کرد
. از نظر فن هجی ، خودش تونست انجام بده
. پس اون قهرمان جدیده
. نه ، گای ، گای - . تو به من حقه زدی
. نه ، گای
. چایوالا برو تو بغل چای پاپا
. گای ، این درست نیست
، اینم جایزه-ی تو . چایتانیا ، مبارکه
. و اینم چک به مبلغ 50 هزار دلار
. و اینم فرهنگ لغات مادم العمر
حدسش رو میزدی ؟
، تو قهرمان جدید هستی چه حسی داری ؟
، من به قهرمانی خودم توجهی نمیکنم
. من به قهرمانی مشترک با گای توجه میکنم
. گای
. مردود شدن تو منصفانه نبود
. اینم برای تو ، تو گذاشتی من برنده بشم
. میخوام نصفش رو بدم به تو
. علاوه برین ، دوستان چیزها رو تقسیم میکنن
درسته ؟
، نمیدونم ، شاید باید کارها رو یه جور دیگه انجام میدادم
. همونجور که گفتم ، من خیلی کارم درست نیست
، شاید باید یه مسابقه-ی فریاد می بود
. یه مبارزه
. شاید کمی اشک
، شاید بخوام از این ماجرا بگذرم
. و بذارم تو هم بگذری
. هرچه باداباد
. نمیتونم پیشامدها رو تغییر بدم
، تنها کاری که میتونم بکنم
، تنها کاری که میخوام بکنم
، تورو با این پوزش تنها بذارم
، این یادداشت
،" که با " احساس من این بود . شروع میشه
، چه مزخرفی میتونستی بنویسی که برام جالب باشه ؟
. کمی درمورد من ، بعنوان پسرت
. پسر
، بقدری که میخوام احساسِت رو جریحه دار کنم
. و هرچی از دهنم دربیاد بهت بگم
. اینا فقط واژه هستن و چیزی رو تغییر نمیدن
، این نوشته ، برای این نیست
. خوشبختانه کاری که کردم رو شرح داده
. و شاید فهیمده باشی
. شاید هم نه . خوبه
یکی مثل خودت ، گای تریلبی
. اینو ببین
. هجی کن
میتونی " پرمدعا "رو هجی کنی ؟
. البته
، هجی تو چطوره . کتابت رو بردار
. این جمله-ست
. عوضی
. درسته ، بیا اینجا
اینو از کجا آوردی ؟
، با نصف جایزه ای که تو بهم دادی . توی مزایده ، از یه ماشین پلیس گیرم اومد
، پس خیلی ممنون . تو دوتا ماشین توی یکماه برام گرفتی
. تو رفیق خوبی هستی
، حالا برای پس دادنش به تو
چطوره بریم چندتا آدم بد رو تعقیب کنیم ؟
. عاشقشم
. دارم میام بگیرمت
. عالیه
. باید بریم همشون رو بگیریم
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com